The Henry Konstantinow Theatre’s adaptation of “Tribes” sheds light on the lives of those living with a disability and the prejudice that people in disabled communities can face, sometimes even from their own families.